清史纂修工程是新世纪我国的一项重大文化工程，现在已经正式启动。为保障这项工程的顺利完成，不仅需要一支高水平的清史纂修队伍，而且要在资料建设上下大功夫。

李岚清同志在2003年1月28日的“清史编纂工作座谈会”上的讲话中指出，编写清史“要有世界眼光，要把清史放到世界历史的范畴中去分析、研究和评价。既要着眼中国历史的发展，又要联系世界历史的发展进程。”这种“世界眼光”既表现在对外文写成的与清代有关的档案文献资料的搜集和整理上，同时，也体现在对国外的优秀清史研究成果的借鉴和利用上。为此，国家清史编纂委员会于2003年6月筹划成立了编译组。

一、工作宗旨：为了保障《清史》编纂工作的顺利进行，根据工程进度的需要，组织人员编辑、翻译清史纂修所需要的各类清史研究成果，并协助文献、档案等部门进行外文文献和档案的搜集、整理和编译工作，以目录索引、资料集、译著等形式提供给编纂委员会，为主体工程服务。

二、工作内容：在国内外开展调研工作，弄清文献藏点，为立项工作做好准备；组织专家，编辑学术论文、著作以及相关文献的目录，并筛选出所需编译的资料清单；召集、联系和组织编译人员，召开各种类型的学术会议；组织专家，对翻译和外文文献整理项目进行项目设计、论证、申报、中期检查以及成果鉴定等工作；联系出版事宜。

三、拟编译的资料主要包括以下两大类：第一，现、当代国外有关清史方面的重要论著（包括学术论文和专著）；第二，有关清代的外文文献档案资料。外文主要包括：英、俄、日、德、法、拉丁、西班牙、葡萄牙等文种。

编译组现任负责人为中国社会科学院世界历史研究所所长于沛教授。

 （稿件来源：清史编纂委员会编译组）